मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - युनानेली-स्पेनी - χÏόνια πολλά φιλαÏάκι μου θÎλω να είσαι πάντα...
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
Category
Daily life - Love / Friendship
शीर्षक
χÏόνια πολλά φιλαÏάκι μου θÎλω να είσαι πάντα...
हरफ
magdacash
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: युनानेली
χÏόνια πολλά φιλαÏάκι μου θÎλω να είσαι πάντα καλά και ευτυχισμÎνος..από μÎνα όλα τα όνειÏα σου εÏχες μου...φιλάκια πολλά
शीर्षक
Feliz cumpleaños amigo
अनुबाद
स्पेनी
Divavu
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी
Feliz cumpleaños amigo, deseo que siempre estés bien y feliz... Tus sueños son también los mÃos. Muchos besitos!
Validated by
lilian canale
- 2009年 अगस्त 3日 19:20
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2009年 अगस्त 3日 16:46
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Hi reggina,
Does this mean:
"Happy birthday, friend, I want you to be always well and happy...may your dreams become true. Many kisses!"
CC:
reggina
2009年 अगस्त 3日 17:39
reggina
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 302
may your dreams become true
from me all your dreams; my wishes
The phrase even in greek is not an expression therefore I believe it should be translated word to word
2009年 अगस्त 3日 18:23
lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Thanks reggina, but the way you put the line doesn't sound correct in English. Isn't there a different wording?
2009年 अगस्त 3日 19:01
reggina
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 302
The way its written in greek is also not correct:from me (to you) all of your dreams (are) my wishes
it should be something like:every dream of yours is also my own wish