Preklad - Brazílska portugalčina-Esperantom - MÃ£e, sou grato por minha vida

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Veta

Titul	MÃ£e, sou grato por minha vida
Text Pridal(a) Claudenir Junior	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina MÃ£e, sou grato por minha vida
Poznámky k prekladu	Isolated words removed <Admins>

Titul	Patrino, mi estas dankema pro mia vivo
Preklad Esperantom Preložil(a) sudastelaro	Cieľový jazyk: Esperantom Patrino, mi estas dankema al vi pro mia vivo
Poznámky k prekladu	Eu traduzi com a palavra formal, Patrino. Se o contexto permite a intimidade, sugeriria no lugar dela: Panjo (que Ã© a forma carinhosa, mamÃ£e)

Nakoniec potvrdené alebo vydané stevo - 19 septembra 2009 01:42