Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - souhait

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Anglicky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	souhait
Text Pridal(a) Emilie.m	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) ebrucan Que la belle face de la nuit touche ton coeur. Que le diable soit loin de toi et que les anges soient Ã ton chevet. Que le soleil naisse sur une telle nuit que tes priÃ¨res soient exaucÃ©es et que votre nuit du KADIR soit sacrÃ©e.

Titul	Wish
Preklad Anglicky Preložil(a) Urunghai	Cieľový jazyk: Anglicky May the beautiful face of the night touch your heart. May the devil be far away from you and may the angels be at your bed. May the sun rise in such a night that your prayers may be heard and that your KADIR night may be sacred.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 1 októbra 2009 17:00

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 októbra 2009 12:33
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Dennis What about "rise" intead of "be born"?
		1 októbra 2009 14:21
	Urunghai Počet príspevkov: 464	Oh, of course Lilian! Why didn't I think of that