Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - souhait

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

فرانسوی

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	souhait
متن Emilie.m پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی ebrucan ترجمه شده توسط Que la belle face de la nuit touche ton coeur. Que le diable soit loin de toi et que les anges soient Ã ton chevet. Que le soleil naisse sur une telle nuit que tes priÃ¨res soient exaucÃ©es et que votre nuit du KADIR soit sacrÃ©e.

عنوان	Wish
ترجمه انگلیسی Urunghai ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی May the beautiful face of the night touch your heart. May the devil be far away from you and may the angels be at your bed. May the sun rise in such a night that your prayers may be heard and that your KADIR night may be sacred.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 1 اکتبر 2009 17:00

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 اکتبر 2009 12:33
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Dennis What about "rise" intead of "be born"?
		1 اکتبر 2009 14:21
	Urunghai تعداد پیامها: 464	Oh, of course Lilian! Why didn't I think of that