Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Latinčina-Anglicky - Quare omnes isti libri vocentur libri prophetales.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Kategória Myšlienky

Titul	Quare omnes isti libri vocentur libri prophetales.
Text Pridal(a) jairhaas	Zdrojový jazyk: Latinčina Quare omnes isti libri vocentur libri prophetales.

Titul	books
Preklad Anglicky Preložil(a) sgrowl	Cieľový jazyk: Anglicky Therefore all these books could be called prophetical books.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 3 januára 2010 00:05

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 januára 2010 19:29
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	This is nearly perfect. But as "vocentur" is in subjunctive, I would change the verb a bit: "Therefore/That is why* all these books could be called prophetical books". * Both are possible here.
		2 januára 2010 19:46
	jairhaas Počet príspevkov: 261	What about "should be", which would fit in better with the context?
		2 januára 2010 20:11
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Coniunctivus has got many functions in Latin, jairhaas. It can express possibility, wish, supposition, order... I've proposed to translate the sentence by "possibility" (coniunctivus optativus), because,without context,it seemed to be the best option. Anyway, I think that "should be" is possible here too(it would be "coniunctivus iussivus" expressing an order...).
		2 januára 2010 20:46
	jairhaas Počet príspevkov: 261	Thank you, Aneta!
		2 januára 2010 20:49
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	You're welcome.