Preklad - Turecky-Německy - Sirin-Kemal

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Titul	Sirin-Kemal
Text Pridal(a) ernstruhland	Zdrojový jazyk: Turecky TatlÄ± Sevgilim, Ä°ki gÃ¼nlÃ¼k dinlenme Ã§ok iyi geldi. Bu tedavilerden sonra insanÄ±n tÃ¼m direnci yok oluyor. Her neyse herÅŸey gÃ¶nlÃ¼mÃ¼ze gÃ¶re iyi gidecek . En kÄ±sa zamanda bu ayrÄ±lÄ±k birlikteliÄŸe dÃ¶necek. Senin sevgin ve sana olan aÅŸkÄ±m bana gÃ¼Ã§ veriyor. Sana Doyamayan AÅŸkÄ±n

Titul

Meine sÃ¼sse Liebe,....

Preklad

Německy

Preložil(a)

dilbeste

Cieľový jazyk: Německy

Meine sÃ¼sse Liebe,

Die zweitÃ¤gige Erholung hat mir sehr gut getan. Nach diesen Behandlungen entschwindet einem die ganze kÃ¶rperliche Kraft. Was auch immer, es verlÃ¤uft alles so, wie wir uns es vorstellen. Die Trennung wird sich in KÃ¼rze in Gemeinsamkeit umkehren. Deine Liebe und meine Verliebtheit in dich stÃ¤rkt mich sehr.

Dein nicht sattwerdender Liebhaber

Nakoniec potvrdené alebo vydané Rodrigues - 30 januára 2010 21:11

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 januára 2010 07:10
	ibrahimburak Počet príspevkov: 67	es verlÃ¤uft alles gemÃ¤ÃŸ dem Willen zufolge gut.>>> es wird alles zufolge unseres Willens gut verlaufen.
		27 januára 2010 12:59
	dilbeste Počet príspevkov: 267	dem Willen = unserem Willen
		30 januára 2010 09:09
	Rodrigues Počet príspevkov: 1621	Was hÃ¤ltst du von dem Vorschlag: "Was auch immer, es verlÃ¤uft alles so, wie wir uns es vorstellen" oder "Was auch immer, es verlÃ¤uft alles so, wie wir uns es wÃ¼nschen". CC: dilbeste
		30 januára 2010 13:45
	dilbeste Počet príspevkov: 267	.... wie wir uns es vorstellen... ist ok ... im Originaltext: ..gÃ¶nlÃ¼mÃ¼ze gÃ¶re = GÃ¶nÃ¼l = der Wille... aber von der Bedeutung her ist dein Vorschlag auch ok...