Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Dánsky-Latinčina - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Dánsky

Latinčina

Grécky

Čínsky (zj.)

Titul	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Text Pridal(a) madshald	Zdrojový jazyk: Dánsky Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Poznámky k prekladu	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Titul	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Preklad Latinčina Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Latinčina Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Poznámky k prekladu	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Efylove - 5 februára 2010 10:56

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		5 februára 2010 10:27
	Efylove Počet príspevkov: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 februára 2010 10:54
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!