Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Latinčina - O nosso amor nÃ£o falha.

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Anglicky

Španielsky

Latinčina

Hebrejsky

Arabsky

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Titul	O nosso amor nÃ£o falha.
Text Pridal(a) gigi_zoff	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina O nosso amor nÃ£o falha.

Titul	Amor noster
Preklad Latinčina Preložil(a) Efylove	Cieľový jazyk: Latinčina Amor noster non deficit.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Aneta B. - 24 júna 2010 23:33

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júna 2010 17:27
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	"male cadere"? I didn't know the expression before. What does it precisely mean, dear? I would use a verb "vincitur" or "perditur".
		22 júna 2010 17:51
	Efylove Počet príspevkov: 1015	It's "to fail, to finish badly". But I'm going to change as well...
		22 júna 2010 18:30
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	Oh, I see. But is it "male cadere" or "male cedere"? I wonder, because from the form you put I can guess it is the second verb and I can't believe it can change the meaning so much taking "male"... And one more proposition of mine: "deficit". But you decide, dear.
		22 júna 2010 18:43
	Efylove Počet príspevkov: 1015	Uhm, I think I'm going to use "deficit". I like it!