Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kilatini - O nosso amor nÃ£o falha.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kihispania

Kilatini

Kiyahudi

Kiarabu

Category Free writing - Love / Friendship

Kichwa	O nosso amor nÃ£o falha.
Nakala Tafsiri iliombwa na gigi_zoff	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili O nosso amor nÃ£o falha.

Kichwa	Amor noster
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kilatini Amor noster non deficit.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Aneta B. - 24 Juni 2010 23:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Juni 2010 17:27
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	"male cadere"? I didn't know the expression before. What does it precisely mean, dear? I would use a verb "vincitur" or "perditur".
		22 Juni 2010 17:51
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	It's "to fail, to finish badly". But I'm going to change as well...
		22 Juni 2010 18:30
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Oh, I see. But is it "male cadere" or "male cedere"? I wonder, because from the form you put I can guess it is the second verb and I can't believe it can change the meaning so much taking "male"... And one more proposition of mine: "deficit". But you decide, dear.
		22 Juni 2010 18:43
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Uhm, I think I'm going to use "deficit". I like it!