Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Latin - O nosso amor nÃ£o falha.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Espagnol

Latin

Hébreu

Arabe

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	O nosso amor nÃ£o falha.
Texte Proposé par gigi_zoff	Langue de départ: Portuguais brésilien O nosso amor nÃ£o falha.

Titre	Amor noster
Traduction Latin Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Latin Amor noster non deficit.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 24 Juin 2010 23:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Juin 2010 17:27
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	"male cadere"? I didn't know the expression before. What does it precisely mean, dear? I would use a verb "vincitur" or "perditur".
		22 Juin 2010 17:51
	Efylove Nombre de messages: 1015	It's "to fail, to finish badly". But I'm going to change as well...
		22 Juin 2010 18:30
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Oh, I see. But is it "male cadere" or "male cedere"? I wonder, because from the form you put I can guess it is the second verb and I can't believe it can change the meaning so much taking "male"... And one more proposition of mine: "deficit". But you decide, dear.
		22 Juin 2010 18:43
	Efylove Nombre de messages: 1015	Uhm, I think I'm going to use "deficit". I like it!