Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Rumunsky - ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Rumunsky

Kategória Myšlienky - Domov / Rodina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde...
Text Pridal(a) Danim	Zdrojový jazyk: Italsky ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde del mare l'hanno cancellato , l'ho riscritto ma il vento l'ha portato via , l'ho riscritto ancora , ma stavolta li Ã¨ rimasto perchÃ¨ era nel mio cuore. ti amo infinitamente.

Titul	Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ dar valurile...
Preklad Rumunsky Preložil(a) Ionut Andrei	Cieľový jazyk: Rumunsky Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ dar valurile l-au ÅŸters, l-am rescris, dar vÃ¢ntul l-a risipit, l-am scris din nou, dar de data asta a rÄƒmas acolo pentru cÄƒ era Ã®n inima mea. Te iubesc la infinit.

Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 17 júla 2010 19:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		26 júna 2010 16:56
	Freya Počet príspevkov: 1910	CÃ¢teva detalii, dar sensul este corect: Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ, dar valurile mÄƒrii l-au ÅŸters, l-am rescris, dar vÃ¢ntul l-a risipit/ÅŸters(portare via - a duce (departe)) , l-am scris din nou, dar de data asta a rÄƒmas acolo pentru cÄƒ era Ã®n inima mea.