Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Rumano - ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Rumano

Categoría Pensamientos - Casa / Familia

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde...
Texto Propuesto por Danim	Idioma de origen: Italiano ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde del mare l'hanno cancellato , l'ho riscritto ma il vento l'ha portato via , l'ho riscritto ancora , ma stavolta li Ã¨ rimasto perchÃ¨ era nel mio cuore. ti amo infinitamente.

Título	Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ dar valurile...
Traducción Rumano Traducido por Ionut Andrei	Idioma de destino: Rumano Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ dar valurile l-au ÅŸters, l-am rescris, dar vÃ¢ntul l-a risipit, l-am scris din nou, dar de data asta a rÄƒmas acolo pentru cÄƒ era Ã®n inima mea. Te iubesc la infinit.

Última validación o corrección por iepurica - 17 Julio 2010 19:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Junio 2010 16:56
	Freya Cantidad de envíos: 1910	CÃ¢teva detalii, dar sensul este corect: Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ, dar valurile mÄƒrii l-au ÅŸters, l-am rescris, dar vÃ¢ntul l-a risipit/ÅŸters(portare via - a duce (departe)) , l-am scris din nou, dar de data asta a rÄƒmas acolo pentru cÄƒ era Ã®n inima mea.