Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-罗马尼亚语 - ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

罗马尼亚语

讨论区想法 - 家

本翻译"仅需意译"。

标题	ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde...
正文提交 Danim	源语言: 意大利语 ho inciso il tuo nome sulla spiaggia ma le onde del mare l'hanno cancellato , l'ho riscritto ma il vento l'ha portato via , l'ho riscritto ancora , ma stavolta li Ã¨ rimasto perchÃ¨ era nel mio cuore. ti amo infinitamente.

标题	Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ dar valurile...
翻译罗马尼亚语翻译 Ionut Andrei	目的语言: 罗马尼亚语 Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ dar valurile l-au ÅŸters, l-am rescris, dar vÃ¢ntul l-a risipit, l-am scris din nou, dar de data asta a rÄƒmas acolo pentru cÄƒ era Ã®n inima mea. Te iubesc la infinit.

由iepurica认可或编辑 - 2010年七月 17日 19:42

最近发帖

	作者	帖子
		2010年六月 26日 16:56
	Freya 文章总计: 1910	CÃ¢teva detalii, dar sensul este corect: Å¢i-am scris numele pe plajÄƒ, dar valurile mÄƒrii l-au ÅŸters, l-am rescris, dar vÃ¢ntul l-a risipit/ÅŸters(portare via - a duce (departe)) , l-am scris din nou, dar de data asta a rÄƒmas acolo pentru cÄƒ era Ã®n inima mea.