Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Srbsky - Mon amour, j'ai besoin de toi, de ta ...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Srbsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul	Mon amour, j'ai besoin de toi, de ta ...
Text Pridal(a) marc69100	Zdrojový jazyk: Francúzsky Mon amour, j'ai besoin de toi, de ta peau, de ta chaleur, de ton odeur. Tu es ma femme, tu es la seule Ã©toile qui brille dans mon ciel. Je suis Ã toi, je suis ton homme. Je veux te serrer dans mes bras toute la vie mon coeur.
Poznámky k prekladu	ce message s'adresse a ma femme <edit>: tu est > tu es, a toi > Ã toi. + added caps where needed as well as spaces where needed</edit>12/10 Bilge.

Titul	Ljubavi moja, trebaÅ¡ mi...
Preklad Srbsky Preložil(a) maki_sindja	Cieľový jazyk: Srbsky Ljubavi moja, trebaÅ¡ mi ti, tvoja koÅ¾a, tvoja toplina, tvoj miris. Ti si moja Å¾ena, ti si jedina zvezda koja sija na mom nebu. Ja ti pripadam, ja sam tvoj muÅ¡karac. Å½elim da te celog Å¾ivota drÅ¾im u svom zagrljaju, srce moje.

Nakoniec potvrdené alebo vydané maki_sindja - 12 decembra 2010 15:12

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		12 decembra 2010 00:46
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	Stane, imaÅ¡ li neku stilsku ili moÅ¾da neku veÄ‡u zamerku? CC: Stane
		12 decembra 2010 06:07
	Stane Počet príspevkov: 176	Ma kakvu zamerku, prevod je savrsen:-) U stvari ajd, kad insistiras, da budem sitnicav: mozda umesto "ja sam tvoj", da stavis recimo "ja ti pripadam" ili slicno, da izbegnes ponavljanje. Al' i bez toga ce mu se zena obradovati ovako lepo srocenoj izjavi ljubavi :-) Pozdrav!
		12 decembra 2010 15:11
	maki_sindja Počet príspevkov: 1206	SviÄ‘a mi se tvoj predlog. Preprvljeno. I ja sam se oduÅ¡evila kad sam proÄitala original, blago njoj pored ovakve ljubavi.