Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Holandsky - volg je hart

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Hebrejsky

Čínsky (zj.)

Čínsky

Holandsky

Arabsky

Latinčina

Kategória Poézia - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	volg je hart
Text Pridal(a) danique-dv	Zdrojový jazyk: Holandsky Preložil(a) danique-dv volg je hart
Poznámky k prekladu	ik wil dit graag laten vertalen ivm met een aankomende tattoo, bij voorbaat dank vrouwelijk (female gender)

Titul	volg je hart
Preklad Holandsky Preložil(a) danique-dv	Cieľový jazyk: Holandsky volg je hart
Poznámky k prekladu	ik wil dit graag laten vertalen ivm met een aankomende tattoo, bij voorbaat dank vrouwelijk (female gender)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 6 januára 2011 11:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 januára 2011 01:00
	Bamsa Počet príspevkov: 1524	Hi Dutch experts Does this mean: Follow your heart The same one in Arabic: Volg je hard (only difference "d" instead of "t" in "heart" ) CC: Lein Chantal
		6 januára 2011 10:58
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hello I hate it when people make this (unfortunately rather frequent) mistake - it shows incredible sloppiness with their own language! I have edited 'volg je hard' into 'volg je hart', so now both of these mean 'follow your heart' and all three can be merged
		6 januára 2011 11:21
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Thanks Ernst and Marjolein! Hi JP, please could you merge this page with these two other pages hereunder : http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_88098.html http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_108173.html Thanks a lot! CC: jp