Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hollendskt-Hollendskt - volg je hart

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Hebraiskt

Kinesiskt einfalt

Kinesiskt

Hollendskt

Arabiskt

Latín

Bólkur Yrking - List / Skapan / Hugflog

Heiti	volg je hart
Tekstur Framborið av danique-dv	Uppruna mál: Hollendskt Umsett av danique-dv volg je hart
Viðmerking um umsetingina	ik wil dit graag laten vertalen ivm met een aankomende tattoo, bij voorbaat dank vrouwelijk (female gender)

Heiti	volg je hart
Umseting Hollendskt Umsett av danique-dv	Ynskt mál: Hollendskt volg je hart
Viðmerking um umsetingina	ik wil dit graag laten vertalen ivm met een aankomende tattoo, bij voorbaat dank vrouwelijk (female gender)

Góðkent av Francky5591

- 6 Januar 2011 11:08

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Januar 2011 01:00
	Bamsa Tal av boðum: 1524	Hi Dutch experts Does this mean: Follow your heart The same one in Arabic: Volg je hard (only difference "d" instead of "t" in "heart" ) CC: Lein Chantal
		6 Januar 2011 10:58
	Lein Tal av boðum: 3389	Hello I hate it when people make this (unfortunately rather frequent) mistake - it shows incredible sloppiness with their own language! I have edited 'volg je hard' into 'volg je hart', so now both of these mean 'follow your heart' and all three can be merged
		6 Januar 2011 11:21
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks Ernst and Marjolein! Hi JP, please could you merge this page with these two other pages hereunder : http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_88098.html http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_108173.html Thanks a lot! CC: jp