Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiholanzi - volg je hart

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiingereza

Kiyahudi

Kichina kilichorahisishwa

Kichina cha jadi

Kiholanzi

Kiarabu

Kilatini

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	volg je hart
Nakala Tafsiri iliombwa na danique-dv	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Ilitafsiriwa na danique-dv volg je hart
Maelezo kwa mfasiri	ik wil dit graag laten vertalen ivm met een aankomende tattoo, bij voorbaat dank vrouwelijk (female gender)

Kichwa	volg je hart
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na danique-dv	Lugha inayolengwa: Kiholanzi volg je hart
Maelezo kwa mfasiri	ik wil dit graag laten vertalen ivm met een aankomende tattoo, bij voorbaat dank vrouwelijk (female gender)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 6 Januari 2011 11:08

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		6 Januari 2011 01:00
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Hi Dutch experts Does this mean: Follow your heart The same one in Arabic: Volg je hard (only difference "d" instead of "t" in "heart" ) CC: Lein Chantal
		6 Januari 2011 10:58
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hello I hate it when people make this (unfortunately rather frequent) mistake - it shows incredible sloppiness with their own language! I have edited 'volg je hard' into 'volg je hart', so now both of these mean 'follow your heart' and all three can be merged
		6 Januari 2011 11:21
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Thanks Ernst and Marjolein! Hi JP, please could you merge this page with these two other pages hereunder : http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_88098.html http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_108173.html Thanks a lot! CC: jp