Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Anglicky - Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Česky

Kategória Webová stránka / Blog / Fórum - Podnikanie / Práca

Titul	Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...
Text Pridal(a) sandra-bor	Zdrojový jazyk: Poľsky Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest dla Ciebie najbardziej korzystna, dowiedz siÄ™, Å¼e Twoja inwestycja jest w 100% bezpieczna. Czy juÅ¼ zwrÃ³ciÅ‚eÅ› uwagÄ™, jak bezpieczna jest Twoja inwestycja?
Poznámky k prekladu	Fragment tekstu wyciÄ…gniÄ™tego z oferty na sprzedaÅ¼ poradnika.

Titul	Before you choose the option which ...
Preklad Anglicky Preložil(a) Aneta B.	Cieľový jazyk: Anglicky Before you choose the option which is the most beneficial to you, get to know if your investment is 100% safe. Have you already checked how safe your investment is?

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 23 augusta 2012 20:27

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 augusta 2012 00:41
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487	The second sentence has no sens to me. I think it would look more appropriate if it was: Have you already CHECKED... but Polish source is different.
		10 augusta 2012 13:57
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi Aneta, I've made a few edits. Please, tell me if you agree.
		12 augusta 2012 00:33
	Aneta B. Počet príspevkov: 4487
		18 augusta 2012 18:58
	durklis Počet príspevkov: 34	In my opinion there are better alternatives for translation. I would like to propose mine as given below: Before weighing up the most profitable option for you, check on whether your investment is 100% safe. Have you reconsidered how safe your investment is?