Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Angla - Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Čeĥa

Kategorio TTT-ejo / Blogo / Forumo - Komerco / Postenoj

Titolo	Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...
Teksto Submetigx per sandra-bor	Font-lingvo: Pola Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest dla Ciebie najbardziej korzystna, dowiedz siÄ™, Å¼e Twoja inwestycja jest w 100% bezpieczna. Czy juÅ¼ zwrÃ³ciÅ‚eÅ› uwagÄ™, jak bezpieczna jest Twoja inwestycja?
Rimarkoj pri la traduko	Fragment tekstu wyciÄ…gniÄ™tego z oferty na sprzedaÅ¼ poradnika.

Titolo	Before you choose the option which ...
Traduko Angla Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Angla Before you choose the option which is the most beneficial to you, get to know if your investment is 100% safe. Have you already checked how safe your investment is?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 23 Aŭgusto 2012 20:27

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Aŭgusto 2012 00:41
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	The second sentence has no sens to me. I think it would look more appropriate if it was: Have you already CHECKED... but Polish source is different.
		10 Aŭgusto 2012 13:57
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Aneta, I've made a few edits. Please, tell me if you agree.
		12 Aŭgusto 2012 00:33
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487
		18 Aŭgusto 2012 18:58
	durklis Nombro da afiŝoj: 34	In my opinion there are better alternatives for translation. I would like to propose mine as given below: Before weighing up the most profitable option for you, check on whether your investment is 100% safe. Have you reconsidered how safe your investment is?