Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tercüme - Lehçe-İngilizce - Zanim dokonasz wyboru, która z możliwoÅ›ci jest...
Şu anki durum
Tercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Kategori
Website / Blog / Forum - Iş / Ticaret/ Işler / görevler
Başlık
Zanim dokonasz wyboru, która z możliwości jest...
Metin
Öneri
sandra-bor
Kaynak dil: Lehçe
Zanim dokonasz wyboru, która z możliwości jest dla Ciebie najbardziej korzystna, dowiedz się, że Twoja inwestycja jest w 100% bezpieczna.
Czy już zwróciłeś uwagę, jak bezpieczna
jest Twoja inwestycja?
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Fragment tekstu wyciągniętego z oferty na sprzedaż poradnika.
Başlık
Before you choose the option which ...
Tercüme
İngilizce
Çeviri
Aneta B.
Hedef dil: İngilizce
Before you choose the option which is the most beneficial to you, get to know if your investment is 100% safe.
Have you already checked how safe your investment is?
En son
lilian canale
tarafından onaylandı - 23 Ağustos 2012 20:27
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
2 Ağustos 2012 00:41
Aneta B.
Mesaj Sayısı: 4487
The second sentence has no sens to me. I think it would look more appropriate if it was: Have you already CHECKED... but Polish source is different.
10 Ağustos 2012 13:57
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hi Aneta,
I've made a few edits. Please, tell me if you agree.
12 Ağustos 2012 00:33
Aneta B.
Mesaj Sayısı: 4487
18 Ağustos 2012 18:58
durklis
Mesaj Sayısı: 34
In my opinion there are better alternatives for translation. I would like to propose mine as given below:
Before weighing up the most profitable option for you, check on whether your investment is 100% safe.
Have you reconsidered how safe your investment is?