Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Čekų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest...
Tekstas Pateikta sandra-bor	Originalo kalba: Lenkų Zanim dokonasz wyboru, ktÃ³ra z moÅ¼liwoÅ›ci jest dla Ciebie najbardziej korzystna, dowiedz siÄ™, Å¼e Twoja inwestycja jest w 100% bezpieczna. Czy juÅ¼ zwrÃ³ciÅ‚eÅ› uwagÄ™, jak bezpieczna jest Twoja inwestycja?
Pastabos apie vertimą	Fragment tekstu wyciÄ…gniÄ™tego z oferty na sprzedaÅ¼ poradnika.

Pavadinimas	Before you choose the option which ...
Vertimas Anglų Išvertė Aneta B.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Before you choose the option which is the most beneficial to you, get to know if your investment is 100% safe. Have you already checked how safe your investment is?

Validated by lilian canale

- 23 rugpjūtis 2012 20:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 rugpjūtis 2012 00:41
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	The second sentence has no sens to me. I think it would look more appropriate if it was: Have you already CHECKED... but Polish source is different.
		10 rugpjūtis 2012 13:57
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Aneta, I've made a few edits. Please, tell me if you agree.
		12 rugpjūtis 2012 00:33
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487
		18 rugpjūtis 2012 18:58
	durklis Žinučių kiekis: 34	In my opinion there are better alternatives for translation. I would like to propose mine as given below: Before weighing up the most profitable option for you, check on whether your investment is 100% safe. Have you reconsidered how safe your investment is?