Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Francúzsky - non piÃ¹ fra i sassi algosi

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Francúzsky

Kategória Pieseň

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	non piÃ¹ fra i sassi algosi
Text Pridal(a) loudesbois	Zdrojový jazyk: Italsky non piÃ¹ fra i sassi algosi staranno i pesci ascosi tutti per l'onda mara tutti verranno a gara verranno a gara fra i lacci de mio ben
Poznámky k prekladu	Merci de m'aider Ã comprendre le texte de cet air lyrique italien.

Titul	Non plus parmi les pierres pleines d'algues
Preklad Francúzsky Preložil(a) Maybe:-)	Cieľový jazyk: Francúzsky Non plus parmi les pierres algueuses les poissons resteront cachÃ©s tous, par l'onde marine tous seront en compÃ©tition ils entreront en compÃ©tition parmi les liens de mon bien
Poznámky k prekladu	"sassi algosi" --> aussi "pierres algueuses" "mara" --> difficile de comprendre si l'auteur voulait signifier "amara" (amÃ¨re) ou "del mare" (de la mer): j'ai choisi alors cette seconde possibilitÃ©; "lacci" --> aussi "lacets", mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© un sens un peu plus figuratif et poÃ©tique

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 6 februára 2015 00:40