Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-프랑스어 - non piÃ¹ fra i sassi algosi

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	non piÃ¹ fra i sassi algosi
본문 loudesbois에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 non piÃ¹ fra i sassi algosi staranno i pesci ascosi tutti per l'onda mara tutti verranno a gara verranno a gara fra i lacci de mio ben
이 번역물에 관한 주의사항	Merci de m'aider Ã comprendre le texte de cet air lyrique italien.

제목	Non plus parmi les pierres pleines d'algues
번역 프랑스어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Non plus parmi les pierres algueuses les poissons resteront cachÃ©s tous, par l'onde marine tous seront en compÃ©tition ils entreront en compÃ©tition parmi les liens de mon bien
이 번역물에 관한 주의사항	"sassi algosi" --> aussi "pierres algueuses" "mara" --> difficile de comprendre si l'auteur voulait signifier "amara" (amÃ¨re) ou "del mare" (de la mer): j'ai choisi alors cette seconde possibilitÃ©; "lacci" --> aussi "lacets", mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© un sens un peu plus figuratif et poÃ©tique

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2015년 2월 6일 00:40