Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Французский - non piÃ¹ fra i sassi algosi

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Французский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	non piÃ¹ fra i sassi algosi
Tекст Добавлено loudesbois	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский non piÃ¹ fra i sassi algosi staranno i pesci ascosi tutti per l'onda mara tutti verranno a gara verranno a gara fra i lacci de mio ben
Комментарии для переводчика	Merci de m'aider Ã comprendre le texte de cet air lyrique italien.

Статус	Non plus parmi les pierres pleines d'algues
Перевод Французский Перевод сделан Maybe:-)	Язык, на который нужно перевести: Французский Non plus parmi les pierres algueuses les poissons resteront cachÃ©s tous, par l'onde marine tous seront en compÃ©tition ils entreront en compÃ©tition parmi les liens de mon bien
Комментарии для переводчика	"sassi algosi" --> aussi "pierres algueuses" "mara" --> difficile de comprendre si l'auteur voulait signifier "amara" (amÃ¨re) ou "del mare" (de la mer): j'ai choisi alors cette seconde possibilitÃ©; "lacci" --> aussi "lacets", mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© un sens un peu plus figuratif et poÃ©tique

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 6 Февраль 2015 00:40