Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Německy - sen Ã§ok tatlÄ± ve gÃ¼zel bir kÄ±zsÄ±n

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Německy

Grécky

Kategória Výraz - Láska/ Priateľstvo

Titul	sen Ã§ok tatlÄ± ve gÃ¼zel bir kÄ±zsÄ±n
Text Pridal(a) faxap	Zdrojový jazyk: Turecky sen Ã§ok tatlÄ± ve gÃ¼zel bir kÄ±zsÄ±n herÅŸey gÃ¶nlÃ¼nce olsun bide beni eklediÄŸin iÃ§in Ã§ok teÅŸekkÃ¼rler gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.

Titul	Du bist ein sehr sÃ¼ÃŸes hÃ¼bsches MÃ¤dchen
Preklad Německy Preložil(a) kafetzou	Cieľový jazyk: Německy Du bist ein sehr sÃ¼ÃŸes hÃ¼bsches MÃ¤dchen. Alles sollte so sein, wie du mÃ¶chtest, und vielen Dank dafÃ¼r, daÃŸ du mich aufgenommen hast. Bis bald.
Poznámky k prekladu	Ich habe "aufgenommen" dafÃ¼r gebraucht fÃ¼r das akzeptieren auf eine Webseite (add in English). Ich weiÃŸ nicht, wie man das auf Deutsch sagt.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Rumo - 17 marca 2007 21:50

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 marca 2007 21:47
	Rumo Počet príspevkov: 220	Das "[in die Liste] aufnehmen" passt sehr gut, Im Kontext versteht man das ohne Probleme.
		18 marca 2007 06:45
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Aber ist das das Ã¼bliche? Ich glaube auf mySpace deutsche Webseiten gesehen zu haben, wo sie das irgendwie als "vielen dank fÃ¼rs add" oder sowas ausgedrÃ¼ckt haben.
		18 marca 2007 11:47
	Rumo Počet príspevkov: 220	Ja, das Deutsche wird gerade im Internet natÃ¼rlich von vielen Anglikanisierungen heimgesucht... Ich hab nichts gegen Sprachentwicklung, aber hier gibt es durchaus deutsche Entsprechungen, also warum zwanghaft den englischen Begriff nehmen?
		18 marca 2007 15:34
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Ich frage nur was in diesem Kontext Ã¼blich ist. Wir gebrauchen auch viele Lehnworte auf Englisch - ist es denn so schlimm? Ãœbrigens, Anglikanisierungen wÃ¤ren Anpassungen der Anglikanischen Kirche, nicht wahr?
		19 marca 2007 15:52
	Rumo Počet príspevkov: 220	Ich meinte natÃ¼rlich Anglizismen. Wie auch immer! Nein, ernsthaft, ich hab einige aus meiner ICQ-Liste gefragt und die meisten sagten "aufnehmen", es ist also durchaus Ã¼blich. "Adden" ist auch nicht unbeliebt, aber noch eher gesprochen als geschrieben. Es ergibt sich nÃ¤mlich auch die Schwierigkeit, ob das PPP nur "added" oder eingedeutscht "geadded" (mit Bindestrich "ge-added"?) oder noch eingedeutschter "geaddet" heiÃŸt... Von daher halte ich "aufgenommen" hier fÃ¼r gut Ã¼bersetzt.
		19 marca 2007 16:01
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Vielen Dank fÃ¼r die Recherche!