Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Bulharčina - Toespraakje van Jan

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Bulharčina

Kategória Každodenný život

Titul	Toespraakje van Jan
Text Pridal(a) histo	Zdrojový jazyk: Holandsky Lieve Stefka, Rangel, Teddy, Iwan en familie en Kees, Marjan en ik danken jullie voor de gastvrije ontvangst die we hier in jullie prachtige land ondervinden. Morgen trouwen Teddy en Kees, een ontroerend moment zal dat voor ons zijn. Hoewel ze heel ver weg gaan wonen zullen ze vaak hier in Plovdiv op bezoek komen. Als Stefka en Rangel in Holland komen weet dan dat ze van harte welkom bij ons zijn. Dank voor alles en vooral voor die lieve, mooie schoondochter.
Poznámky k prekladu	U verplicht mij zeer indien -als dat mogelijk is-u een fonetische, dus een uitspraak- ,vertaling maakt, omdat ik de ciryllische tekst niet kan lezen, (dus hoe moet ik e.e.a. uitspreken)

Titul	Swatba
Preklad Bulharčina Preložil(a) trolletje	Cieľový jazyk: Bulharčina Skupa Stefka, Rangel, Teddy, Iwan i semeistwo Kees, Marijan i az Vi blagodarim za gostopriemnoto posrestane koeto namerihme vuv vashata krasiva strana. Utre Teddy i Kees se jenyat, i tova tryabva da e sudboven moment za nas. Kolko iskat da putuvat i da doidat tuk v Plovdiv na gosti. Ako Stefka i Rangel doidat v Holandia, znai che vinagi sa dobre doshli pri nas. Blagodarya za vsichko, no naj-veche za milata, krasiva snaha.
Poznámky k prekladu	ÐŸÐ¸ÑÐ°Ð»Ð° ÑÑŠÐ¼ Ñ Ð»Ð°Ñ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐºÐ²Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¼Ð¾Ð»Ð±Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°.

Nakoniec potvrdené alebo vydané ViaLuminosa - 11 februára 2008 14:08