Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Fínsky-Anglicky - Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Fínsky

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Slang - Láska/ Priateľstvo

Titul	Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...
Text Pridal(a) casper tavernello	Zdrojový jazyk: Fínsky Olen mies, tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu harrastusten parissa. Joskus risteilyllÃ¤, ei kaukomatkoja juurikaan.Karaoke-laulajia on kiva kÃ¤ydÃ¤ kuuntelemassa. Jos sattuu kohdalle rehellinen "oikea nainen", tunnistan varmaan. Reipas, ei turhan perÃ¤ssÃ¤ juokseva. Olen rauhallinen luonne, en pÃ¤lÃ¤ttÃ¤jÃ¤. Pukeudun yleensÃ¤ rennosti.
Poznámky k prekladu	Ã‰ um texto de uma homem para uma mulher. PreferÃªncias pessoais, tipo de relacionamento desejado, algo assim.

Titul	I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies.
Preklad Anglicky Preložil(a) Maribel	Cieľový jazyk: Anglicky I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies. Sometimes I go on cruises, very seldom travelling to a far-away country. I like to listen to karaoke singers. If I meet an honest "real woman", I am sure I'll recognise her. Energetic, but not fussing around. My character is peaceful, not babbling. I normally dress casually.
Poznámky k prekladu	In Finland "a cruise" normally means a return trip to a neighbouring country (Sweden or Estonia). Energetic=spirited. Not babbling~not talking too much.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 26 mája 2007 06:37