Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-영어 - Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

브라질 포르투갈어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...
본문 casper tavernello에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 Olen mies, tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu harrastusten parissa. Joskus risteilyllÃ¤, ei kaukomatkoja juurikaan.Karaoke-laulajia on kiva kÃ¤ydÃ¤ kuuntelemassa. Jos sattuu kohdalle rehellinen "oikea nainen", tunnistan varmaan. Reipas, ei turhan perÃ¤ssÃ¤ juokseva. Olen rauhallinen luonne, en pÃ¤lÃ¤ttÃ¤jÃ¤. Pukeudun yleensÃ¤ rennosti.
이 번역물에 관한 주의사항	Ã‰ um texto de uma homem para uma mulher. PreferÃªncias pessoais, tipo de relacionamento desejado, algo assim.

제목	I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies.
번역 영어 Maribel에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies. Sometimes I go on cruises, very seldom travelling to a far-away country. I like to listen to karaoke singers. If I meet an honest "real woman", I am sure I'll recognise her. Energetic, but not fussing around. My character is peaceful, not babbling. I normally dress casually.
이 번역물에 관한 주의사항	In Finland "a cruise" normally means a return trip to a neighbouring country (Sweden or Estonia). Energetic=spirited. Not babbling~not talking too much.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 5월 26일 06:37