Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - My country my dear

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Arabsky

Anglicky

Francúzsky

Turecky

Chorvatsky

Titul	My country my dear
Text Pridal(a) Amanada78	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Maroki O people! Take me back to my country I can't stand the separation An ache in my heart is calling Where are you my homeland? I long for you.

Titul	Mon pays mon amour
Preklad Francúzsky Preložil(a) chrysso91	Cieľový jazyk: Francúzsky Ã” gens! Ramenez-moi dans mon pays je ne supporte pas la sÃ©paration Une douleur dans mon coeur m'appelle OÃ¹ est-tu ma patrie? Je m'ennuie de toi.
Poznámky k prekladu	dear: ma chÃ©rie is calling: elle est en train d'appeler

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 26 augusta 2007 19:06

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 júna 2007 20:59
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	chrysso, la prochaine fois que tu traduiras vers le franÃ§ais, tu devras utiliser ce clavier franÃ§ais pour taper en franÃ§ais correct. Par "franÃ§ais correct", j'entends avec les signes diacritiques franÃ§ais, tous les accents, les cÃ©dilles, etc... Je vais placer le mÃªme lien dans ta boÃ®te de rÃ©ception, pour que tu puisses l'avoir "chez toi", ici sur cucumis...mais il faudra l'utiliser, car si j'ai corrigÃ© les manques d'accent cette fois-ci, je ne le ferai plus maintenant que tu as les outils pour utiliser ces diacritiques,( obligatoires dans toutes les langues qui en utilisent), et je refuserai la traduction.
		16 júna 2007 06:04
	chrysso91 Počet príspevkov: 85	Ok Franky!!! Don't worry!!!