Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Portugalsky-Anglicky - Morte, choro, luto haverÃ¡

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Anglicky

Grécky

Kategória Literatúra - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	Morte, choro, luto haverÃ¡
Text Pridal(a) Tenguna	Zdrojový jazyk: Portugalsky NÃ£o hÃ¡ como fugir! NÃ£o hÃ¡ cura! Morte, choro, luto haverÃ¡ Mas o cloro salvarÃ¡ a muitos.
Poznámky k prekladu	Eu sou escritor, este texto faz parte de meu recente romance, onde um personagem utiliza-se de uma tecnologia para traduzir um texto numa lÃngua africana antiga, cujo texto guarda o segredo para o qual se encontrarÃ¡ a resposta para o trama da histÃ³ria.Desejo uma traduÃ§aÃµ para o inglÃªs britanico.

Titul	Death, crying, and mourning there will be
Preklad Anglicky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Anglicky There's no way to flee! There's no cure! Death, crying, and mourning there will be But chlorine will save many.

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 14 septembra 2007 12:52

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 septembra 2007 03:41
	Freya Počet príspevkov: 1910	"to flee" ->"to escape","to run"
		9 septembra 2007 11:39
	goncin Počet príspevkov: 3706	But Freya... "Fugir" in Portuguese is exactly "to escape", "to run away"... CC: Freya kafetzou
		9 septembra 2007 14:28
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	That's exactly what "to flee" means, goncin. CC: Freya goncin
		9 septembra 2007 16:49
	Tenguna Počet príspevkov: 14	IÂ´m very happy to have my text translated, itÂ´s very important. ThankÂ´s Ribeiro Tenguna