Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Grécky - Death, crying, and mourning there will be

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Portugalsky

Anglicky

Grécky

Kategória Literatúra - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	Death, crying, and mourning there will be
Text Pridal(a) Tenguna	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) goncin There's no way to flee! There's no cure! Death, crying, and mourning there will be But chlorine will save many.

Titul

Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ¾Î±Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï‚

Preklad

Grécky

Preložil(a)

Cieľový jazyk: Grécky

Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¾ÎµÏ†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚!
Î”ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹ Î¸ÎµÏÎ±Ï€ÎµÎ¯Î±!
Î˜Î¬Î½Î±Ï„Î¿Ï‚, Î´Î¬ÎºÏÏ…, Î¸ÏÎ®Î½Î¿Ï‚ Î¸Î± Ï…Ï€Î¬ÏÏ‡ÎµÎ¹
Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ Ï‡Î»ÏŽÏÎ¹Î¿ Î¸Î± Î³Î»Î¹Ï„ÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Î»Î¿ÏÏ‚

Nakoniec potvrdené alebo vydané irini - 20 septembra 2007 15:41

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		4 septembra 2007 20:47
	reggina Počet príspevkov: 302	flee=Î´ÏÎ±Ï€ÎµÏ„ÎµÏÏ‰
		5 septembra 2007 09:07
	chrysso91 Počet príspevkov: 85	flee = Î¾ÎµÏ†ÎµÏÎ³Ï‰, Ï„ÏÎÏ‡Ï‰ Î¼Î±ÎºÏÎ¹Î¬, ÎµÎ¾Î±Ï†Î±Î½Î¯Î¶Î¿Î¼Î±Î¹, Î´ÏÎ±Ï€ÎµÏ„ÎµÏÏ‰... Î Î¿Î¹Î¿ Î±Ï€'ÏŒÎ»Î± Ï„Î±Î¹ÏÎ¹Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ±; CC: kafetzou
		5 septembra 2007 13:25
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	chrysso91, this translation (into English) has not yet been evaluated. It is not totally correct, so you should not be translating it yet. On the other hand, the first line is correct, and I like your choice of Î¾ÎµÏ†ÎµÏÎ³Ï‰.
		11 septembra 2007 17:32
	irini Počet príspevkov: 849	The translation is fine but a) we're talking about Modern Greek? I ask because of the context. b)"will save to many"?
		12 septembra 2007 00:19
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	This is a duplicate translation request.
		13 septembra 2007 15:57
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	could you provide link from the other version, please?
		13 septembra 2007 16:09
	Tenguna Počet príspevkov: 14	Eu preciso ter a certeza de que a mensagem estÃ¡ correcta.
		14 septembra 2007 12:54
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	It's OK - jp has consolidated them into one. irini, you can evaluate this one now. CC: Francky5591