Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - The heart that prays to God is afraid of nothing

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Japonsky

Anglicky

Francúzsky

Portugalsky

Brazílska portugalčina

Arabsky

Kategória Veta

Titul	The heart that prays to God is afraid of nothing
Text Pridal(a) Angel60560	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) IanMegill2 The heart that prays to God is afraid of nothing.
Poznámky k prekladu	"ko-u" is a verb that means literally to "ask (someone) (for something)," to "request (something) (from someone)." It is not often used colloquially and so has a bit of a literary quality. I therefore translated it here according to the context as "prays." The context leaves it open just what this heart asks God for, i.e. probably strength or courage or such like...

Titul	Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien
Preklad Francúzsky Preložil(a) Angel60560	Cieľový jazyk: Francúzsky Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 12 septembra 2007 16:20

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 septembra 2007 10:42
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Je vais rectifier ta traduction, Angel60560, d'aprÃ©s le texte anglais de IanMegill2, c'est donc "l'Ã¢me qui prie Dieu n'a peur de rien", et non pas "l'Ã¢me qui prie Dieu n'est effrayÃ©e que par le nÃ©ant"