Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - The heart that prays to God is afraid of nothing

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Prancūzų

Portugalų

Portugalų (Brazilija)

Arabų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	The heart that prays to God is afraid of nothing
Tekstas Pateikta Angel60560	Originalo kalba: Anglų Išvertė IanMegill2 The heart that prays to God is afraid of nothing.
Pastabos apie vertimą	"ko-u" is a verb that means literally to "ask (someone) (for something)," to "request (something) (from someone)." It is not often used colloquially and so has a bit of a literary quality. I therefore translated it here according to the context as "prays." The context leaves it open just what this heart asks God for, i.e. probably strength or courage or such like...

Pavadinimas	Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien
Vertimas Prancūzų Išvertė Angel60560	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien

Validated by Francky5591

- 12 rugsėjis 2007 16:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 rugsėjis 2007 10:42
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Je vais rectifier ta traduction, Angel60560, d'aprÃ©s le texte anglais de IanMegill2, c'est donc "l'Ã¢me qui prie Dieu n'a peur de rien", et non pas "l'Ã¢me qui prie Dieu n'est effrayÃ©e que par le nÃ©ant"