Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Французька - The heart that prays to God is afraid of nothing

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Японська

Англійська

Французька

Португальська

Португальська (Бразилія)

Арабська

Категорія Наука

Заголовок	The heart that prays to God is afraid of nothing
Текст Публікацію зроблено Angel60560	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено IanMegill2 The heart that prays to God is afraid of nothing.
Пояснення стосовно перекладу	"ko-u" is a verb that means literally to "ask (someone) (for something)," to "request (something) (from someone)." It is not often used colloquially and so has a bit of a literary quality. I therefore translated it here according to the context as "prays." The context leaves it open just what this heart asks God for, i.e. probably strength or courage or such like...

Заголовок	Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien
Переклад Французька Переклад зроблено Angel60560	Мова, якою перекладати: Французька Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien

Затверджено Francky5591

- 12 Вересня 2007 16:20

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Вересня 2007 10:42
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Je vais rectifier ta traduction, Angel60560, d'aprÃ©s le texte anglais de IanMegill2, c'est donc "l'Ã¢me qui prie Dieu n'a peur de rien", et non pas "l'Ã¢me qui prie Dieu n'est effrayÃ©e que par le nÃ©ant"