Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Γαλλικά - The heart that prays to God is afraid of nothing

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιαπωνέζικα

Αγγλικά

Γαλλικά

Πορτογαλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αραβικά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	The heart that prays to God is afraid of nothing
Κείμενο Υποβλήθηκε από Angel60560	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από IanMegill2 The heart that prays to God is afraid of nothing.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"ko-u" is a verb that means literally to "ask (someone) (for something)," to "request (something) (from someone)." It is not often used colloquially and so has a bit of a literary quality. I therefore translated it here according to the context as "prays." The context leaves it open just what this heart asks God for, i.e. probably strength or courage or such like...

τίτλος	Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien
Μετάφραση Γαλλικά Μεταφράστηκε από Angel60560	Γλώσσα προορισμού: Γαλλικά Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 12 Σεπτέμβριος 2007 16:20

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		11 Σεπτέμβριος 2007 10:42
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Je vais rectifier ta traduction, Angel60560, d'aprÃ©s le texte anglais de IanMegill2, c'est donc "l'Ã¢me qui prie Dieu n'a peur de rien", et non pas "l'Ã¢me qui prie Dieu n'est effrayÃ©e que par le nÃ©ant"