Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - The heart that prays to God is afraid of nothing

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

フランス語

ポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

アラビア語

カテゴリ文

タイトル	The heart that prays to God is afraid of nothing
テキスト Angel60560様が投稿しました	原稿の言語: 英語 IanMegill2様が翻訳しました The heart that prays to God is afraid of nothing.
翻訳についてのコメント	"ko-u" is a verb that means literally to "ask (someone) (for something)," to "request (something) (from someone)." It is not often used colloquially and so has a bit of a literary quality. I therefore translated it here according to the context as "prays." The context leaves it open just what this heart asks God for, i.e. probably strength or courage or such like...

タイトル	Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien
翻訳フランス語 Angel60560様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Le cÅ“ur qui prie Dieu n'a peur de rien

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 9月 12日 16:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 11日 10:42
	Francky5591 投稿数: 12396	Je vais rectifier ta traduction, Angel60560, d'aprÃ©s le texte anglais de IanMegill2, c'est donc "l'Ã¢me qui prie Dieu n'a peur de rien", et non pas "l'Ã¢me qui prie Dieu n'est effrayÃ©e que par le nÃ©ant"