Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-سوئدی - TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لهستانی

اسپانیولی

پرتغالی

پرتغالی برزیل

سوئدی

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol
متن Artur_M پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل thathavieira ترجمه شده توسط TÃ£o rÃ¡pidas como o canto de um rouxinol, TÃ£o quentes como, como a chuva no deserto Somente as tuas palavras sabiam ser.
ملاحظاتی درباره ترجمه	RuiseÃ±or: rouxinol

عنوان	SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av nÃ¤ktergal
ترجمه سوئدی sarava ترجمه شده توسط	زبان مقصد: سوئدی SÃ¥ snabbt som sÃ¥ng av en nÃ¤ktergal, SÃ¥ varmt som, som vid regn pÃ¥ Ã¶knens sand Endast dina ord visste hur det var att vara.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Porfyhr - 26 سپتامبر 2007 23:39

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		28 سپتامبر 2007 02:25
	sarava تعداد پیامها: 20	As hot as the rain at the desert. Better a "sand desert", because it could be an "ice desert". Thank you for corrections.