Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Anglicky - Si je vais a New York , je visiterais la Statue...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Francúzsky

Anglicky

Kategória Reč - Každodenný život

Titul	Si je vais a New York , je visiterais la Statue...
Text Pridal(a) anis69	Zdrojový jazyk: Francúzsky Si je vais a New York , je visiterais la Statue de la libertÃ© avec mes parents.J'aimerais aussi visitÃ© wall sreet avec mes amis et d'allÃ© Ã la fÃªte foraine pour m'amuser.Pour la fin de ma journÃ©e j'aimerais allÃ© dans le centre de New York pour regardÃ© les batÃ®ments gÃ©ants de New York.
Poznámky k prekladu	anglais

Titul	Going to New York
Preklad Anglicky Preložil(a) Angelus	Cieľový jazyk: Anglicky If I go to New York, I would visit the Statue of Liberty with my parents. I'd also like to visit Wall Street with my friends and to go to the amusement park to have some fun. At the end of my day I would like to go to downtown New York to look at the giant buildings of New York.
Poznámky k prekladu	The first two verbs in the English translation ...go... and ...would visit... exactly reflect the grammatical inaccuracy of the original (which needless to say is shot through with other problems as well.) sreet in the original text was corrected to Street in the translation. -Ian

Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 30 septembra 2007 04:46