Traducerea - Franceză-Engleză - Si je vais a New York , je visiterais la Statue...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Discurs - Viaţa cotidiană | Si je vais a New York , je visiterais la Statue... | | Limba sursă: Franceză
Si je vais a New York , je visiterais la Statue de la liberté avec mes parents.J'aimerais aussi visité wall sreet avec mes amis et d'allé à la fête foraine pour m'amuser.Pour la fin de ma journée j'aimerais allé dans le centre de New York pour regardé les batîments géants de New York. | Observaţii despre traducere | |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
If I go to New York, I would visit the Statue of Liberty with my parents. I'd also like to visit Wall Street with my friends and to go to the amusement park to have some fun. At the end of my day I would like to go to downtown New York to look at the giant buildings of New York. | Observaţii despre traducere | The first two verbs in the English translation
...go...
and
...would visit...
exactly reflect the grammatical inaccuracy of the original (which needless to say is shot through with other problems as well.)
sreet
in the original text was corrected to
Street
in the translation.
-Ian |
|
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 30 Septembrie 2007 04:46
| 
Traduceri preferate
