Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Si je vais a New York , je visiterais la Statue...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリスピーチ - 日常生活

タイトル	Si je vais a New York , je visiterais la Statue...
テキスト anis69様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Si je vais a New York , je visiterais la Statue de la libertÃ© avec mes parents.J'aimerais aussi visitÃ© wall sreet avec mes amis et d'allÃ© Ã la fÃªte foraine pour m'amuser.Pour la fin de ma journÃ©e j'aimerais allÃ© dans le centre de New York pour regardÃ© les batÃ®ments gÃ©ants de New York.
翻訳についてのコメント	anglais

タイトル	Going to New York
翻訳英語 Angelus様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If I go to New York, I would visit the Statue of Liberty with my parents. I'd also like to visit Wall Street with my friends and to go to the amusement park to have some fun. At the end of my day I would like to go to downtown New York to look at the giant buildings of New York.
翻訳についてのコメント	The first two verbs in the English translation ...go... and ...would visit... exactly reflect the grammatical inaccuracy of the original (which needless to say is shot through with other problems as well.) sreet in the original text was corrected to Street in the translation. -Ian

最終承認・編集者 IanMegill2 - 2007年 9月 30日 04:46