Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ranska-Englanti - Si je vais a New York , je visiterais la Statue...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ranska

Englanti

Kategoria Puhe - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	Si je vais a New York , je visiterais la Statue...
Teksti Lähettäjä anis69	Alkuperäinen kieli: Ranska Si je vais a New York , je visiterais la Statue de la libertÃ© avec mes parents.J'aimerais aussi visitÃ© wall sreet avec mes amis et d'allÃ© Ã la fÃªte foraine pour m'amuser.Pour la fin de ma journÃ©e j'aimerais allÃ© dans le centre de New York pour regardÃ© les batÃ®ments gÃ©ants de New York.
Huomioita käännöksestä	anglais

Otsikko	Going to New York
Käännös Englanti Kääntäjä Angelus	Kohdekieli: Englanti If I go to New York, I would visit the Statue of Liberty with my parents. I'd also like to visit Wall Street with my friends and to go to the amusement park to have some fun. At the end of my day I would like to go to downtown New York to look at the giant buildings of New York.
Huomioita käännöksestä	The first two verbs in the English translation ...go... and ...would visit... exactly reflect the grammatical inaccuracy of the original (which needless to say is shot through with other problems as well.) sreet in the original text was corrected to Street in the translation. -Ian

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut IanMegill2 - 30 Syyskuu 2007 04:46