Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Holandsky-Brazílska portugalčina - mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Holandsky

Brazílska portugalčina

Anglicky

Titul	mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...
Text Pridal(a) Julyzinhaa	Zdrojový jazyk: Holandsky mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je mijn hart gegeven Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. die naar mijn grote liefde leidt..

Titul	minha menina, meu amor, minha vida
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Vernnita	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Minha menina, meu amor, minha vida, eu lhe entreguei meu coraÃ§Ã£o. AlÃ©m do oceano AtlÃ¢ntico, alÃ©m do clima e do tempo hÃ¡ um caminho, o qual me conduzirÃ¡ a meu grande amor.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 26 marca 2010 12:59

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 októbra 2007 21:39
	goncin Počet príspevkov: 3706	A bridge, please? Thanks. CC: Chantal Martijn
		2 októbra 2007 22:37
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	It's already been bridged.
		3 októbra 2007 03:35
	Chantal Počet príspevkov: 878	Yep, did that before
		5 októbra 2007 22:48
	Vernnita Počet príspevkov: 4	ola, que tal? tentei de novo
		5 októbra 2007 23:05
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Por que "minha filha" (dochter) ao invÃ©s de "minha menina", Vernnita? Parece mais uma declaraÃ§Ã£o de amor romÃ¢ntico que familiar, nÃ£o Ã©?
		6 októbra 2007 02:30
	Vernnita Počet príspevkov: 4	Por que eu pensei que filha fosse menina, garota. Mas vejo agora que estava completamente erronea. Perdoa-me
		26 marca 2010 12:00
	Lein Počet príspevkov: 3389	AlÃ©m o oceano -> AlÃ©m do oceano? CC: lilian canale
		26 marca 2010 12:59
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Ops! Thanks, Lein.