Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Hindčina-Brazílska portugalčina - Kahin Door Wadion Mai ...Kashish

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Hindčina

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Každodenný život - Skúmanie/ Dobrodružstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Kahin Door Wadion Mai ...Kashish
Text Pridal(a) Pavel Mustaine	Zdrojový jazyk: Hindčina Kahin Door Wadion Mai ...Kashish Kahin door Wadion mai Kashh Hum Tum hotey Intihayi Mohbbat ki kashish Hum Tum Aankhon se kehtey Koi na dekhey, na kisi ki ho Parwah Hum Dono hojaye chalo kuch dair ke liye Gumrah

Titul	Bem no fundo...
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Bem no fundo vocÃª e eu podemos ter sentido o desejo de um amor eterno, vocÃª e eu o expressando com nossos olhos. NinguÃ©m verÃ¡ ninguÃ©m se importarÃ¡ EntÃ£o vamos perder o rumo por algum tempo.
Poznámky k prekladu	...com nossos olhos (textual) pode ser mais "romÃ¡ntico" ...nos nossos olhares.

Nakoniec potvrdené alebo vydané casper tavernello - 13 decembra 2007 19:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 decembra 2007 22:57
	kurt4ever Počet príspevkov: 3	"you and I expressing it with our eyes" no se entiende .. la traducciÃ³n esta hecha literalmente .. y no encuadra ..!!
		13 decembra 2007 19:53
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Prontinho, LÃrio do Vale!
		13 decembra 2007 19:55
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Que meigo...!
		13 decembra 2007 20:18
	casper tavernello Počet príspevkov: 5057	Depois de uma torrente de apelidos um tanto maldosos...
		13 decembra 2007 22:00
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Entraste para minha lista de favoritos