Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הודית-פורטוגזית ברזילאית - Kahin Door Wadion Mai ...Kashish

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הודית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה חיי היומיום - גילוי / הרפתקה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Kahin Door Wadion Mai ...Kashish
טקסט נשלח על ידי Pavel Mustaine	שפת המקור: הודית Kahin Door Wadion Mai ...Kashish Kahin door Wadion mai Kashh Hum Tum hotey Intihayi Mohbbat ki kashish Hum Tum Aankhon se kehtey Koi na dekhey, na kisi ki ho Parwah Hum Dono hojaye chalo kuch dair ke liye Gumrah

שם	Bem no fundo...
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Bem no fundo vocÃª e eu podemos ter sentido o desejo de um amor eterno, vocÃª e eu o expressando com nossos olhos. NinguÃ©m verÃ¡ ninguÃ©m se importarÃ¡ EntÃ£o vamos perder o rumo por algum tempo.
הערות לגבי התרגום	...com nossos olhos (textual) pode ser mais "romÃ¡ntico" ...nos nossos olhares.

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 13 דצמבר 2007 19:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 דצמבר 2007 22:57
	kurt4ever מספר הודעות: 3	"you and I expressing it with our eyes" no se entiende .. la traducciÃ³n esta hecha literalmente .. y no encuadra ..!!
		13 דצמבר 2007 19:53
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Prontinho, LÃrio do Vale!
		13 דצמבר 2007 19:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Que meigo...!
		13 דצמבר 2007 20:18
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Depois de uma torrente de apelidos um tanto maldosos...
		13 דצמבר 2007 22:00
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Entraste para minha lista de favoritos