Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Holandsky - My life I don't know

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Albánsky

Italsky

Anglicky

Holandsky

Kategória Každodenný život - Láska/ Priateľstvo

Titul	My life I don't know
Text Pridal(a) Willy Patijn	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) gigi1 My love I don't know what's wrong with the phone. I love you like crazy my darling. And don't worry. You, love, are my whole world.
Poznámky k prekladu	vita, anima are words that lovers may say between them (also a mum towards her kid) --- Literally: My life I don't know what's wrong with the phone. I love you crazily my soul. And don't worry. You, life, are my world. -- Ian

Titul	Mijn liefste, ik weet niet wat er ...
Preklad Holandsky Preložil(a) Urunghai	Cieľový jazyk: Holandsky Mijn liefste, ik weet niet wat er aan de hand is met de telefoon. Ik hou gek veel van je schat. En maak je geen zorgen. Jij, mijn liefste, bent mijn hele wereld.
Poznámky k prekladu	Ik vond het iets poÃ«tischere "zielsverwant" en "levensgezel" wel dichter bij het oorspronkelijk, maar nogal stroef en overdreven. (Zeker als het, zoals Gigi opmerkt, gaat om een moeder en haar kind!) EDIT: Willy schreef: "De orginele tekst (albanese tekst)is een berichtje aan een broer, deze twee zijn onafscheidelijk en houden heel erg veel van elkaar,... (zielsverwanten) Bellen of sms elke dag.. Wonen ver uit elkaar. Door een mankement aan de telefoon kon de andere de broer niet bereiken en was ongerust...Dat is wat ik er van begrepen heb... Willy" Misschien dan toch maar beter zielsverwanten?

Nakoniec potvrdené alebo vydané Chantal - 22 novembra 2007 14:38

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		24 októbra 2007 18:42
	Chantal Počet príspevkov: 878	Ik vind mijn zielsverwant nogal overdreven klinken. Mijn liefste vind ik dan wat natuurlijker!