Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-네덜란드어 - My life I don't know

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

이탈리아어

네덜란드어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	My life I don't know
본문 Willy Patijn에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 gigi1에 의해서 번역되어짐 My love I don't know what's wrong with the phone. I love you like crazy my darling. And don't worry. You, love, are my whole world.
이 번역물에 관한 주의사항	vita, anima are words that lovers may say between them (also a mum towards her kid) --- Literally: My life I don't know what's wrong with the phone. I love you crazily my soul. And don't worry. You, life, are my world. -- Ian

제목	Mijn liefste, ik weet niet wat er ...
번역 네덜란드어 Urunghai에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Mijn liefste, ik weet niet wat er aan de hand is met de telefoon. Ik hou gek veel van je schat. En maak je geen zorgen. Jij, mijn liefste, bent mijn hele wereld.
이 번역물에 관한 주의사항	Ik vond het iets poÃ«tischere "zielsverwant" en "levensgezel" wel dichter bij het oorspronkelijk, maar nogal stroef en overdreven. (Zeker als het, zoals Gigi opmerkt, gaat om een moeder en haar kind!) EDIT: Willy schreef: "De orginele tekst (albanese tekst)is een berichtje aan een broer, deze twee zijn onafscheidelijk en houden heel erg veel van elkaar,... (zielsverwanten) Bellen of sms elke dag.. Wonen ver uit elkaar. Door een mankement aan de telefoon kon de andere de broer niet bereiken en was ongerust...Dat is wat ik er van begrepen heb... Willy" Misschien dan toch maar beter zielsverwanten?

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 22일 14:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 10월 24일 18:42
	Chantal 게시물 갯수: 878	Ik vind mijn zielsverwant nogal overdreven klinken. Mijn liefste vind ik dan wat natuurlijker!