Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Nederlanda - My life I don't know

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Albana

Italia

Angla

Nederlanda

Kategorio Taga vivo - Amo / Amikeco

Titolo	My life I don't know
Teksto Submetigx per Willy Patijn	Font-lingvo: Angla Tradukita per gigi1 My love I don't know what's wrong with the phone. I love you like crazy my darling. And don't worry. You, love, are my whole world.
Rimarkoj pri la traduko	vita, anima are words that lovers may say between them (also a mum towards her kid) --- Literally: My life I don't know what's wrong with the phone. I love you crazily my soul. And don't worry. You, life, are my world. -- Ian

Titolo	Mijn liefste, ik weet niet wat er ...
Traduko Nederlanda Tradukita per Urunghai	Cel-lingvo: Nederlanda Mijn liefste, ik weet niet wat er aan de hand is met de telefoon. Ik hou gek veel van je schat. En maak je geen zorgen. Jij, mijn liefste, bent mijn hele wereld.
Rimarkoj pri la traduko	Ik vond het iets poÃ«tischere "zielsverwant" en "levensgezel" wel dichter bij het oorspronkelijk, maar nogal stroef en overdreven. (Zeker als het, zoals Gigi opmerkt, gaat om een moeder en haar kind!) EDIT: Willy schreef: "De orginele tekst (albanese tekst)is een berichtje aan een broer, deze twee zijn onafscheidelijk en houden heel erg veel van elkaar,... (zielsverwanten) Bellen of sms elke dag.. Wonen ver uit elkaar. Door een mankement aan de telefoon kon de andere de broer niet bereiken en was ongerust...Dat is wat ik er van begrepen heb... Willy" Misschien dan toch maar beter zielsverwanten?

Laste validigita aŭ redaktita de Chantal - 22 Novembro 2007 14:38

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		24 Oktobro 2007 18:42
	Chantal Nombro da afiŝoj: 878	Ik vind mijn zielsverwant nogal overdreven klinken. Mijn liefste vind ik dan wat natuurlijker!