Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



20Preklad - Anglicky-Grécky - Twilight

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: AnglickyItalskyNěmeckyFrancúzskyŠpanielskyPortugalskyArabskyPoľskyHolandskyDánskyŠvédskyBulharčinaHebrejskyChorvatskyMaďarskyRumunskyLitovčinaFínskyKatalánskyTureckyÍrčinaČínsky (zj.)ČínskyEsperantomAlbánskyRuskyGréckyJaponskySrbskyNórskyKorejskyEstónčinaLatinčina

Kategória Slovo - Každodenný život

Titul
Twilight
Text
Pridal(a) agneta
Zdrojový jazyk: Anglicky

Twilight
Poznámky k prekladu
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul
Λυκόφως
Preklad
Grécky

Preložil(a) irini
Cieľový jazyk: Grécky

Λυκόφως
Poznámky k prekladu
Λυκόφως is the twilight at the end of the day (sun setting).It's also the one used metaphorically.
Λυκαυγές is the twilight at the beginning of the day (sun's coming up)

There are quite a few synonyms
σούρουπο, σύθαμπο are for sun-setting twilight
χαραυγή is for sun's rising twilight

ημίφως, μισόφωτο, μισοσκόταδο are words meaning half-light also used for twilight of both kinds but mainly for the sun-setting one
Nakoniec potvrdené alebo vydané irini - 20 augusta 2006 19:02