Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Srpski - Ciao ste....In modo tu abbia la certezza di...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Srpski

Kategorija Svakodnevni zivot

Natpis	Ciao ste....In modo tu abbia la certezza di...
Tekst Podnet od fafadryx	Izvorni jezik: Italijanski Ciao ste....In modo tu abbia la certezza di capire ti scrivo questo testo nella tua lingua..."un minimo di impegno" per arrivare ad essere piÃ¹ diretto con te.Lo so che puÃ² sembrare facile nascondersi e parlare dietro ad uno schermo,e che io alla fine per te non sono nessuno ,solo uno sconosciuto,e potrei stare a parlare ore e raccontarti cosÃ¬,

Natpis	Ä†ao Ste... Kako bi zasigurno shvatila, piÅ¡em ti ovo na tvom jeziku...
Prevod Srpski Preveo itgiuliana	Željeni jezik: Srpski Ä†ao Ste... Kako bi zasigurno shvatila, piÅ¡em ti ovo na tvom jeziku... "minimum napora" da bih uspeo da budem direktniji sa tobom. Znam da moÅ¾e da izgleda lako sakriti se i priÄati ispred nekog ekrana, na kraju krajeva, ja za tebe nisam niko, samo nekakav stranac i mogao bih tako da provedem sate, priÄajuÄ‡i ti...

Poslednja provera i obrada od Roller-Coaster - 10 April 2009 18:45

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		4 April 2009 19:53
	dragadragana Broj poruka: 2	Iz teksta na italijanskom jeziku, uzimajuci u obzir "per arrivare ad essere piÃ¹ diretto" i "uno sconosciuto", moze se zakljuciti da je osoba koja pise muskog roda dok je u prevodu koriscen zenski rod.
		4 April 2009 20:56
	doroty Broj poruka: 4	Il genere utilizzato non Ã¨ corretto
		4 April 2009 23:52
	itgiuliana Broj poruka: 55	Ok. Hvala!
		9 April 2009 09:18
	Roller-Coaster Broj poruka: 930	itgiuliana, skidam poll da mozes da menjas tekst pa da ga ocenjujem. Poz! B.