Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifini-Kiingereza - Tiivisteiden ja maalinpaistospray

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifini

Kiingereza

Kirusi

Kijerumani

Category Word

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Tiivisteiden ja maalinpaistospray
Nakala Tafsiri iliombwa na agdamas	Lugha ya kimaumbile: Kifini Tiivisteiden ja maalinpaistospray
Maelezo kwa mfasiri	KaÅ¾kokia aerozolinÄ— purÅ¡kiama cheminÄ— priemonÄ— / A kind of aerosol chemical spray for removing some kind of dirt

Kichwa	Gasket and paint remover spray
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Cerena	Lugha inayolengwa: Kiingereza Gasket and paint remover spray
Maelezo kwa mfasiri	I believe there's a spelling mistake in the original text. The last word is probably supposed to be maalinpoistospray instead of maalinpaistospray.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 11 Julai 2008 15:27

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		22 Juni 2008 14:52
	Maribel Idadi ya ujumbe: 871	You are quite right, it has to be "..poisto.." and perhaps also "Tiivisteiden-" (because alone it would be tiivisteidenpoistospray). But as to "tiiviste" is gasket the best word? I understand gasket to made of for example rubber and used between a jar or a bottle and its lid. Is can be of course stuck and the spray might help. (I know there exists a special oil spray for getting stuck light bulbs out, LOL) But I think I might use "stuffing" here because I guess stuffing may be for example silicon which is a kind of glue and very difficult to remove and is used for example in bathroom if the sink is mortised (inlaid) in the "table" or worktop. Not sure, of course, maybe the english have a more precise idea I hope.
		22 Juni 2008 16:18
	Cerena Idadi ya ujumbe: 18	I'm not sure which is the best word in this case, gasket or stuffing. I googled "gasket remover spray" and it turned out that it actually does exist. I also googled "stuffing remover spray" and I'm not so sure about that one... It's hard to form an opinion because I really don't know ANYTHING about this kind of sprays. Maybe we should wait until the english tell us their opinion.
		23 Juni 2008 11:08
	avianja Idadi ya ujumbe: 13	"Poistospray", not "paistospray"
		25 Juni 2008 01:30
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Cerena, Hi Maribel, The English looks fine.